1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:05,733 --> 00:01:10,821
UN VERANO ARDIENTE Y CALIENTE

4
00:04:59,925 --> 00:05:01,135
Federico ha muerto.

5
00:05:03,053 --> 00:05:04,430
Él era mi mejor amigo.

6
00:05:08,017 --> 00:05:09,977
Federico era pintor.

7
00:05:13,063 --> 00:05:15,274
Lo conocí a través de un amigo en común.

8
00:05:17,609 --> 00:05:19,361
"Él te interesará"
había dicho nuestro amigo.

9
00:05:30,205 --> 00:05:31,040
Hola.

10
00:05:32,666 --> 00:05:34,001
El amigo del que te hablé.

11
00:05:34,084 --> 00:05:34,918
Este es Pablo.

12
00:05:35,002 --> 00:05:37,713
Hola pablo. Entra.

13
00:05:39,465 --> 00:05:40,507
Estaba liando un porro

14
00:05:41,550 --> 00:05:42,718
si estás interesado.

15
00:05:51,018 --> 00:05:52,102
¿Nada que mostrarnos?

16
00:05:53,604 --> 00:05:54,563
Nada.

17
00:05:56,690 --> 00:05:58,358
Hay una foto en el pasillo, pero...

18
00:06:01,487 --> 00:06:04,073
No debería haberme mudado a Roma.

19
00:06:05,074 --> 00:06:05,949
¿Sí?

20
00:06:07,201 --> 00:06:09,828
Toda esa belleza muerta
es tan aburrido.

21
00:06:12,915 --> 00:06:14,166
Te lo mostraré.

22
00:06:18,378 --> 00:06:19,213
¿Puedo venir?

23
00:06:20,089 --> 00:06:20,923
Sin falta.

24
00:06:38,565 --> 00:06:40,025
Frédéric vivía con Angèle,

25
00:06:41,568 --> 00:06:43,320
una actriz de cine que trabaja en Italia.

26
00:06:45,531 --> 00:06:47,074
La había visto en revistas.

27
00:06:48,867 --> 00:06:50,077
Ella ya era famosa.

28
00:06:50,160 --> 00:06:51,328
Hola Damián.

29
00:06:51,870 --> 00:06:55,082
Este es Paul, un amigo de Damien.

30
00:06:55,165 --> 00:06:57,000
Angèle, mi esposa.

31
00:06:57,126 --> 00:06:57,960
Hola.

32
00:06:59,044 --> 00:07:01,880
¿Vienes?
¿Qué estás haciendo? Llegaremos tarde.

33
00:07:02,548 --> 00:07:04,675
Ayúdame a sacar esta astilla
fuera de mi pie.

34
00:07:12,307 --> 00:07:14,059
Cuidado, no lo rompas.

35
00:07:16,812 --> 00:07:21,150
Esperar. Es una puta.

36
00:07:29,241 --> 00:07:30,492
Nos vamos.

37
00:07:31,451 --> 00:07:32,286
Nos vemos chicos.

38
00:07:33,954 --> 00:07:34,788
Adiós.

39
00:07:41,503 --> 00:07:42,588
¿Lo entendiste?

40
00:07:44,923 --> 00:07:48,135
Fue una mala. Mirar.

41
00:07:48,802 --> 00:07:49,636
Enorme.

42
00:07:59,313 --> 00:08:00,397
Estaba solo en mi vida.

43
00:08:31,470 --> 00:08:32,554
Federico pintó.

44
00:08:33,805 --> 00:08:35,390
Yo quería estar en el cine.

45
00:08:36,934 --> 00:08:37,893
un actor.

46
00:08:38,727 --> 00:08:40,520
Mientras tanto, trabajé como extra.

47
00:08:41,313 --> 00:08:42,940
y jugó pequeños papeles.

48
00:08:43,023 --> 00:08:44,942
eres un motociclista
con el 3er Spahis

49
00:08:45,025 --> 00:08:48,237
con el batallón alpino

50
00:08:48,320 --> 00:08:50,447
extraído de la Resistencia,
para funciones de enlace.

51
00:08:52,991 --> 00:08:56,495
Son las 3 a.m.
Estás dormido en una cama, completamente vestido.

52
00:08:56,578 --> 00:08:58,956
con dos mujeres a tu lado.
Uno es un AFAT,

53
00:08:59,039 --> 00:09:00,374
ese es un camionero.

54
00:09:00,707 --> 00:09:02,334
El otro es una mascota de la Resistencia.

55
00:09:03,043 --> 00:09:06,546
Te despierta el fuego de una ametralladora
justo al lado.

56
00:09:06,964 --> 00:09:07,881
Son los alemanes.

57
00:09:08,215 --> 00:09:12,594
Se oyen ruidos a lo lejos.
Motores de camión, mulas rebuznando...

58
00:09:12,678 --> 00:09:14,137
Los alemanes se están retirando.

59
00:09:14,221 --> 00:09:15,305
Sales al patio.

60
00:09:15,847 --> 00:09:16,932
En una habitación de arriba,

61
00:09:18,141 --> 00:09:20,727
los oficiales están nerviosos
pero mantén la calma.

62
00:09:21,436 --> 00:09:23,647
Totalmente imperturbable.

63
00:09:23,730 --> 00:09:26,566
Con frialdad, te pones en posición
con una ametralladora.

64
00:09:27,484 --> 00:09:29,987
Una figura sombría te llama.

65
00:09:30,070 --> 00:09:33,031
Es un sargento con un plan.
él quiere intentarlo.

66
00:09:33,115 --> 00:09:36,493
Él quiere establecer
una ametralladora pesada en una zanja

67
00:09:36,576 --> 00:09:40,122
y abrir fuego
sobre los alemanes en retirada.

68
00:09:42,040 --> 00:09:46,295
De repente, una sombría fila de soldados
se está moviendo hacia ti.

69
00:09:46,378 --> 00:09:48,380
Tienes tu ametralladora.
Tú disparas.

70
00:09:49,089 --> 00:09:51,258
Se atasca. Tienes una pistola.

71
00:09:53,468 --> 00:09:55,387
Lo vacías en las sombras.

72
00:09:56,972 --> 00:09:58,390
Entonces, nada.

73
00:10:00,767 --> 00:10:01,601
¡Roland!

74
00:10:02,686 --> 00:10:03,645
Ven aquí.

75
00:10:05,272 --> 00:10:06,315
¿Puedes tomar...?

76
00:10:06,732 --> 00:10:07,607
Pablo.

77
00:10:07,691 --> 00:10:09,860
¿Y darle una Luger?

78
00:10:09,943 --> 00:10:12,487
Porque su ametralladora se atasca.

79
00:10:12,988 --> 00:10:13,822
Hasta luego.

80
00:10:24,833 --> 00:10:26,543
Así conocí a Elisabeth.

81
00:10:28,253 --> 00:10:29,671
Ella tuvo un pequeño papel.

82
00:10:31,256 --> 00:10:33,050
La mascota de la Resistencia.

83
00:10:38,513 --> 00:10:40,432
Night Wings, escena 5, toma 1.

84
00:12:08,437 --> 00:12:12,774
En la mañana después de que envolvimos,
charlamos en el vestuario

85
00:12:14,025 --> 00:12:15,694
y regresaron juntos a París.

86
00:12:18,655 --> 00:12:20,031
He estado con ella desde entonces.

87
00:12:22,701 --> 00:12:24,161
Parecías estar realmente dormido.

88
00:12:25,620 --> 00:12:27,789
En realidad, lo era.

89
00:12:27,873 --> 00:12:28,707
¿Lo estabas?

90
00:12:34,087 --> 00:12:35,005
No lo digas, ¿quieres?

91
00:12:35,297 --> 00:12:36,173
No.

92
00:12:38,049 --> 00:12:39,384
Pero dudo que a alguien le importe.

93
00:12:45,974 --> 00:12:46,808
Disculpe.

94
00:12:48,185 --> 00:12:49,144
¿Felices, tortolitos?

95
00:13:05,869 --> 00:13:07,704
No podría hacer nada para siempre.

96
00:13:10,207 --> 00:13:13,251
¡Gracias!
Eso no pagará el alquiler.

97
00:13:23,220 --> 00:13:25,430
¿Es verdad lo que dijiste?
hace unos dias?

98
00:13:25,972 --> 00:13:28,808
Si un hombre no tiene dinero,
¿Ninguna mujer quiere estar con él?

99
00:13:29,851 --> 00:13:30,685
Sí.

100
00:13:31,937 --> 00:13:33,104
No tengo dinero.

101
00:13:33,355 --> 00:13:34,189
Tú haces.

102
00:13:35,899 --> 00:13:38,860
Ganas dinero como jugador diurno.

103
00:13:39,528 --> 00:13:40,612
Es suficiente para mí.

104
00:13:41,780 --> 00:13:43,281
Si no, ¿no estarías conmigo?

105
00:13:43,490 --> 00:13:44,324
No.

106
00:13:54,084 --> 00:13:55,502
No necesito mucho.

107
00:13:59,965 --> 00:14:01,341
necesito ser amado,

108
00:14:04,261 --> 00:14:06,096
tal vez más que otros,
pero eso es todo.

109
00:14:22,779 --> 00:14:24,364
He hecho algunos intentos de suicidio.

110
00:14:26,575 --> 00:14:28,076
¿Por qué diablos?

111
00:14:29,619 --> 00:14:30,870
No sé.

112
00:14:37,335 --> 00:14:38,670
El miedo al vacío...

113
00:14:41,089 --> 00:14:42,549
de estar engullido...

114
00:14:45,885 --> 00:14:47,846
perdí a mi mejor amigo
cuando tenía 16 años.

115
00:14:49,431 --> 00:14:52,225
Fue un error médico.
Los médicos la mataron.

116
00:14:55,520 --> 00:14:56,563
Entonces...

117
00:15:01,151 --> 00:15:03,695
Durante mucho tiempo,
Sentí que no tenía derecho a vivir.

118
00:15:13,288 --> 00:15:14,289
¡Insurrección!

119
00:15:19,502 --> 00:15:20,545
¡Consigue Insurrección aquí!

120
00:15:45,195 --> 00:15:46,529
¿Insurrección, señora?

121
00:15:54,663 --> 00:15:55,664
¿Cuantos vendiste?

122
00:15:57,248 --> 00:15:58,083
Tres.

123
00:15:58,166 --> 00:15:59,042
¿Tres?

124
00:16:01,503 --> 00:16:02,962
No te rías. Tres no está mal.

125
00:16:08,259 --> 00:16:11,221
Había vuelto a ver a Frédéric
pero quería que conociera a mi chica.

126
00:16:12,597 --> 00:16:13,807
Lo conocí primero.

127
00:16:31,574 --> 00:16:33,952
No sé ustedes,
pero no puedo vivir sin una mujer.

128
00:16:36,996 --> 00:16:39,791
Los tiempos en los que he vivido solo
fueron horribles.

129
00:16:40,834 --> 00:16:41,960
Estaba triste.

130
00:16:43,128 --> 00:16:44,212
Sentí una carencia.

131
00:16:45,380 --> 00:16:48,508
Falta de qué, no lo sabía,
pero fue eso.

132
00:16:53,471 --> 00:16:54,681
¿Es así para ti?

133
00:17:01,062 --> 00:17:02,564
Espero que te cases.

134
00:17:03,690 --> 00:17:04,524
¿Por qué?

135
00:17:06,443 --> 00:17:07,986
Creo que es una buena idea.

136
00:17:11,614 --> 00:17:13,366
Si quieres tener hijos, tal vez.

137
00:17:14,576 --> 00:17:16,911
No quiero hijos y estoy casado.

138
00:17:56,451 --> 00:17:57,535
¡Policía!

139
00:17:58,912 --> 00:18:00,371
¡Qué idiota!

140
00:18:04,125 --> 00:18:05,627
¡Ese maldito Sarko!

141
00:18:14,177 --> 00:18:15,595
¡En el carro!

142
00:18:35,198 --> 00:18:37,992
Frédéric y Angèle se habían mudado
a un gran apartamento en Roma.

143
00:18:39,828 --> 00:18:42,247
Me invitó allí con Elisabeth.

144
00:18:43,706 --> 00:18:45,208
Dijo que me mostraría sus pinturas.

145
00:19:41,180 --> 00:19:42,015
Entra.

146
00:19:42,307 --> 00:19:43,224
Elisabeth, Angèle.

147
00:19:46,185 --> 00:19:47,020
Hola chicos.

148
00:19:47,353 --> 00:19:48,688
Podrías haberlos conocido
en la estación.

149
00:19:49,397 --> 00:19:51,107
Estaba dormido.

150
00:19:51,399 --> 00:19:53,026
- El tren llegó tarde.
- Lo siento.

151
00:19:54,402 --> 00:19:55,403
Elisabeth, Federico.

152
00:19:57,030 --> 00:19:59,324
Encantado de conocerlo. Bienvenido.

153
00:19:59,824 --> 00:20:00,783
Entra.

154
00:20:03,286 --> 00:20:04,120
Ven.

155
00:21:09,018 --> 00:21:09,852
Es precioso.

156
00:21:10,853 --> 00:21:12,605
- ¿Conoces Roma?
- Es mi primera vez.

157
00:21:34,293 --> 00:21:35,253
¿Todo bien?

158
00:21:36,129 --> 00:21:37,463
Ella parece realmente agradable.

159
00:21:52,145 --> 00:21:53,479
No hagas eso.

160
00:21:54,063 --> 00:21:55,356
Tenemos ama de llaves.

161
00:21:56,024 --> 00:21:58,109
Normalmente sólo se los muestro a mis amigos.

162
00:22:02,321 --> 00:22:04,115
Si realmente quieren uno,

163
00:22:06,325 --> 00:22:07,618
Se los doy.

164
00:22:11,414 --> 00:22:14,042
Sé que no necesitas vender.

165
00:22:14,542 --> 00:22:15,376
Tienes suerte.

166
00:22:18,838 --> 00:22:20,715
Suerte, sí y no.

167
00:22:20,798 --> 00:22:21,632
¿Cómo?

168
00:22:24,969 --> 00:22:26,137
Depende del día.

169
00:22:31,267 --> 00:22:32,643
Aunque no me quejo.

170
00:22:40,109 --> 00:22:41,694
Yo también quería ser pintor.

171
00:22:42,320 --> 00:22:43,237
¿Lo hiciste?

172
00:22:44,947 --> 00:22:46,157
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?

173
00:22:49,118 --> 00:22:51,162
Creo que las películas son mejores.
Para mí.

174
00:22:54,415 --> 00:22:55,249
¿Quién es ese?

175
00:22:59,003 --> 00:23:00,046
Mi abuelo.

176
00:23:11,641 --> 00:23:12,558
Está muerto.

177
00:23:14,435 --> 00:23:17,146
Su abuelo estaba en el
Resistencia, como mi papá.

178
00:23:17,772 --> 00:23:19,398
Fue él quien había criado a Frédéric.

179
00:23:20,399 --> 00:23:22,735
sus padres habian muerto
cuando era joven.

180
00:23:32,036 --> 00:23:34,539
¿Quieres que te pregunte?
casarse conmigo?

181
00:23:37,458 --> 00:23:38,668
Sí, tal vez.

182
00:23:47,260 --> 00:23:48,386
¿Lo necesitas?

183
00:23:48,469 --> 00:23:49,637
No lo sé...

184
00:23:53,558 --> 00:23:55,977
es una forma de decir
"Creo en ti".

185
00:23:59,522 --> 00:24:01,107
Pero no digo que lo necesite.

186
00:24:07,738 --> 00:24:10,992
quiero sentir tu amor
y que estás orgulloso de mí.

187
00:24:21,711 --> 00:24:23,337
Llevo esto en la película.

188
00:24:24,213 --> 00:24:25,131
¿Te gusta eso?

189
00:24:25,631 --> 00:24:26,549
Es fabuloso.

190
00:24:26,966 --> 00:24:28,551
Me costó mucho conseguir el
armario

191
00:24:28,634 --> 00:24:30,344
señora que me dejara llevárselo a casa.

192
00:24:30,761 --> 00:24:32,221
- ¿Te gusta?
- Es impresionante.

193
00:24:37,560 --> 00:24:38,853
Éste también es precioso.

194
00:24:40,521 --> 00:24:41,439
¿Quieres probártelo?

195
00:24:43,858 --> 00:24:44,692
Yo te ayudaré.

196
00:24:52,033 --> 00:24:53,242
Te vendrá genial.

197
00:25:13,429 --> 00:25:14,263
Tenlo.

198
00:25:15,973 --> 00:25:19,185
No lo quiero.
No puedes dármelo.

199
00:25:20,019 --> 00:25:21,312
¿Por qué no?

200
00:25:21,979 --> 00:25:23,231
Parece hecho para ti.

201
00:25:24,357 --> 00:25:26,150
¿Qué se supone que
que ver con todo esto?

202
00:25:26,234 --> 00:25:27,360
¿Llévalo conmigo cuando muera?

203
00:25:36,786 --> 00:25:37,620
¿Qué pasa?

204
00:25:41,916 --> 00:25:45,419
¡Hay una rata gigante ahí dentro!

205
00:25:46,754 --> 00:25:49,173
No te preocupes por eso...

206
00:25:50,174 --> 00:25:51,884
No te preocupes...

207
00:25:56,305 --> 00:25:57,974
Es sólo una rata, mi amor.

208
00:25:58,557 --> 00:25:59,558
No es nada.

209
00:26:01,227 --> 00:26:02,645
Cálmate.

210
00:26:19,870 --> 00:26:21,163
Podría quedarme aquí toda mi vida.

211
00:26:25,251 --> 00:26:27,003
¿Por qué no lo haces?

212
00:26:29,338 --> 00:26:30,172
¿Cómo?

213
00:26:31,382 --> 00:26:32,883
Quédate aquí.

214
00:26:34,385 --> 00:26:35,261
Estás loco.

215
00:26:36,762 --> 00:26:37,638
¿Por qué estoy loco?

216
00:26:38,639 --> 00:26:39,473
¿Lo dices en serio?

217
00:26:40,975 --> 00:26:42,226
Lo digo en serio.

218
00:26:47,106 --> 00:26:48,357
Te hartarías.

219
00:26:51,027 --> 00:26:52,153
¿Por qué lo haría?

220
00:26:56,073 --> 00:26:57,825
no podemos estar juntos
todo el tiempo.

221
00:27:00,244 --> 00:27:01,495
No estamos juntos.

222
00:27:03,873 --> 00:27:05,833
Estamos uno al lado del otro.
Hay una diferencia.

223
00:27:07,209 --> 00:27:08,669
La amistad no es amor.

224
00:27:10,713 --> 00:27:12,006
Es otra cosa.

225
00:27:32,109 --> 00:27:33,694
nunca pierdes el tiempo
conmigo nunca más.

226
00:27:34,195 --> 00:27:35,196
Siempre estás con Frédéric.

227
00:28:07,520 --> 00:28:09,063
La revolución, para mí...

228
00:28:10,648 --> 00:28:12,650
Cuanto más pienso, más lo necesito.

229
00:28:14,652 --> 00:28:15,736
Necesito la esperanza de ello.

230
00:28:18,114 --> 00:28:20,282
Sin él,
No tendría nada a qué aferrarme.

231
00:28:21,117 --> 00:28:22,910
Pero las revoluciones matan gente.

232
00:28:24,912 --> 00:28:27,581
Millones y millones.
¿Quieres eso?

233
00:28:27,957 --> 00:28:31,043
Lo hicieron en el pasado.
No es necesario que lo hagan en el futuro.

234
00:28:31,710 --> 00:28:32,545
No necesariamente.

235
00:28:36,048 --> 00:28:39,635
La gente que luchó en la guerra,
mi padre, tu abuelo...

236
00:28:40,052 --> 00:28:42,972
Sin la esperanza de la revolución,
tal vez no hubieran peleado.

237
00:28:44,807 --> 00:28:47,935
¿Tenían alguna opción?
Por supuesto que habrían peleado.

238
00:28:48,477 --> 00:28:49,437
No tuvieron otra opción.

239
00:28:50,354 --> 00:28:52,815
Cuando la revolución no llegó,
se desesperaron.

240
00:28:53,232 --> 00:28:55,025
¿Entonces? Esa no es ninguna razón.

241
00:29:00,281 --> 00:29:03,701
Personalmente, no me hace
desesperación en lo más mínimo.

242
00:29:05,327 --> 00:29:07,746
Los tipos que dicen: "Rellena todo el
burgués

243
00:29:08,247 --> 00:29:10,291
tirarse al inodoro y dispararles..."

244
00:29:10,374 --> 00:29:12,543
No tengo prisa por su revolución.

245
00:29:12,877 --> 00:29:14,628
No se puede estar en contra de la revolución.

246
00:29:15,963 --> 00:29:17,006
Serías un reaccionario

247
00:29:18,257 --> 00:29:20,676
y reaccionarios
son siempre profascistas.

248
00:29:20,759 --> 00:29:21,927
Sí, tal vez.

249
00:29:23,512 --> 00:29:26,515
Pero tengo mi cuadro, mi esposa...

250
00:29:28,350 --> 00:29:30,436
y a eso me aferro.

251
00:29:32,563 --> 00:29:34,482
Amor y arte.

252
00:29:38,194 --> 00:29:39,445
Veo tu punto.

253
00:29:42,198 --> 00:29:43,949
Pero la revolución tiene que ser así.

254
00:29:45,242 --> 00:29:46,660
De alguna manera lo sé.

255
00:29:48,120 --> 00:29:49,580
De lo contrario, es guerra.

256
00:29:50,206 --> 00:29:51,332
No hay alternativa.

257
00:29:52,625 --> 00:29:53,459
Es obvio.

258
00:30:00,007 --> 00:30:01,008
¿No es hermoso?

259
00:30:02,468 --> 00:30:03,677
Angèle es tan dulce.

260
00:30:05,930 --> 00:30:08,599
Puede que no me atreva a usarlo.
Frédéric se lo dio.

261
00:30:14,813 --> 00:30:16,482
¿Qué pasa?
Di algo.

262
00:30:17,107 --> 00:30:18,192
No sé.

263
00:30:18,901 --> 00:30:20,444
Fue idea suya.
Ella me hizo tomarlo.

264
00:30:23,906 --> 00:30:25,157
Es bueno si somos amigos.

265
00:30:35,918 --> 00:30:37,169
¡Eres un idiota!

266
00:30:47,054 --> 00:30:48,264
¿Estuviste bueno?

267
00:30:48,347 --> 00:30:49,181
¿En qué?

268
00:30:49,598 --> 00:30:50,808
Cuadro.

269
00:30:52,184 --> 00:30:53,310
No me parece.

270
00:30:53,394 --> 00:30:54,645
¿Conservaste alguno?

271
00:30:59,233 --> 00:31:00,442
¿No me lo mostrarás?

272
00:31:01,318 --> 00:31:03,821
Haz mi retrato. Sólo un dibujo.

273
00:31:04,238 --> 00:31:05,906
Nunca. Me daría mucha vergüenza.

274
00:31:07,491 --> 00:31:09,910
En una película, sí, o en una obra de teatro.

275
00:31:12,580 --> 00:31:14,623
Algún día basaré un personaje en ti.

276
00:31:15,541 --> 00:31:16,625
¿Sí?

277
00:31:18,419 --> 00:31:20,879
- No te reconocerás.
- Me encantaría verlo.

278
00:31:24,216 --> 00:31:25,467
Tal vez estaré mejor.

279
00:31:27,678 --> 00:31:29,680
Mejor que en la vida real.

280
00:35:38,428 --> 00:35:39,263
¿Listo para partir?

281
00:35:39,972 --> 00:35:40,806
¿Te divertiste?

282
00:35:41,890 --> 00:35:44,977
Te lo pasaste bien puteando
alrededor.

283
00:35:50,524 --> 00:35:51,775
Eso es suficiente.

284
00:36:32,357 --> 00:36:33,567
¿Estás bien?

285
00:36:35,402 --> 00:36:36,361
Lo odio.

286
00:36:37,905 --> 00:36:40,073
no puedo seguir viviendo
con un hombre como él.

287
00:36:40,699 --> 00:36:41,909
Es cruel.

288
00:36:48,957 --> 00:36:50,417
Él no era así antes.

289
00:36:52,502 --> 00:36:53,712
No soy masoquista.

290
00:36:55,547 --> 00:36:57,382
No estoy hecho para el autosacrificio.

291
00:36:59,927 --> 00:37:03,680
Me encantaba cuando él me adoraba.
Ahora no lo hace. ¿Qué puedo hacer?

292
00:37:04,431 --> 00:37:07,601
¿Esperar, esperar y sufrir? Yo no.

293
00:37:09,686 --> 00:37:12,022
No sé.
Él obviamente te ama.

294
00:37:14,232 --> 00:37:16,193
Ya ni siquiera me ve.

295
00:37:17,194 --> 00:37:19,404
Él solía amarme. Él lo demostró.

296
00:37:21,031 --> 00:37:22,324
Él me pintó.

297
00:37:22,824 --> 00:37:25,369
Ahora pintará cualquier cosa.
aparte de mí.

298
00:37:26,411 --> 00:37:28,789
Odio a los hombres que quieren
para controlarlo todo.

299
00:37:29,122 --> 00:37:31,959
Moni me ha ofrecido un papel.
Frédéric quiere que diga que no.

300
00:37:32,793 --> 00:37:35,587
Yo era actriz antes de conocernos.
y seré uno después.

301
00:37:38,256 --> 00:37:40,509
El quiere que sea ama de casa

302
00:37:40,592 --> 00:37:42,761
pero odio cocinar.
Siento que estoy perdiendo el tiempo.

303
00:37:50,227 --> 00:37:53,188
Los hombres siempre te culpan
por lo que te hacen.

304
00:37:57,150 --> 00:37:59,361
Un día me enteré
Frédéric utiliza putas.

305
00:38:00,195 --> 00:38:01,655
Lo juro.

306
00:38:03,615 --> 00:38:06,952
Dijo que la fidelidad es algo obsoleto,
concepto pequeñoburgués

307
00:38:07,035 --> 00:38:09,246
y a él no le gusta.

308
00:38:10,622 --> 00:38:13,959
Estaba tan disgustado,
No podía soportar dejarlo acercarse a mí.

309
00:38:15,293 --> 00:38:18,505
Cuando lo conocí, nunca lo soñé.
terminaría así.

310
00:38:27,097 --> 00:38:29,933
Entonces comencé a perder el tiempo

311
00:38:30,559 --> 00:38:31,393
yo mismo...

312
00:38:33,228 --> 00:38:34,563
con hombres...

313
00:38:36,565 --> 00:38:38,442
y Frédéric se enteró.

314
00:38:40,527 --> 00:38:43,155
No lo hice por venganza.
Simplemente sucedió.

315
00:38:46,324 --> 00:38:48,493
Frédéric se volvió loco.

316
00:38:49,536 --> 00:38:52,122
Me llamó perra, puta...
Lo que sea.

317
00:38:59,463 --> 00:39:02,090
Incluso dijo que deseaba que yo estuviera muerta.

318
00:39:03,050 --> 00:39:05,844
y si la prisión no le asustara,
él me mataría.

319
00:39:07,345 --> 00:39:10,307
le recordé
de sus discursos sobre la fidelidad.

320
00:39:14,394 --> 00:39:16,980
Dijo que no hay comparación,

321
00:39:17,064 --> 00:39:18,857
es diferente para los hombres,

322
00:39:19,107 --> 00:39:21,276
y de todos modos,
sólo había estado con putas.

323
00:39:58,105 --> 00:39:58,980
mi amor,

324
00:39:59,481 --> 00:40:00,899
Lo siento si te lastimé.

325
00:40:01,399 --> 00:40:03,110
Sabes que no puedo vivir sin ti.

326
00:40:03,944 --> 00:40:06,863
mi vida se desmoronaría
en ruinas informes.

327
00:40:07,447 --> 00:40:10,951
Caería presa de pensamientos oscuros
y esperar a que anochezca.

328
00:40:11,743 --> 00:40:14,329
Pero en cambio, el día está amaneciendo,

329
00:40:14,412 --> 00:40:16,456
y si hace sol o frío,

330
00:40:16,706 --> 00:40:19,334
es bueno estar fuera hasta el
tarde,

331
00:40:20,127 --> 00:40:21,795
cuando te acostarás tranquilamente conmigo.

332
00:40:22,212 --> 00:40:24,756
La vida fluye desde que te conocí.
Siempre has sido mi único amor.

333
00:41:04,838 --> 00:41:05,672
Mierda.

334
00:41:33,783 --> 00:41:36,620
No quiero romper.
Realmente no lo hago.

335
00:41:38,413 --> 00:41:39,915
No quiero romper.

336
00:41:41,791 --> 00:41:42,626
Nunca.

337
00:44:07,020 --> 00:44:07,979
¡Pablo!

338
00:44:10,190 --> 00:44:11,941
Elisabeth, tú también vienes.

339
00:44:14,986 --> 00:44:17,280
La película de Angèle obtuvo excelentes críticas.

340
00:44:17,364 --> 00:44:19,908
- ¡Tranquilizarse!
- Déjame en paz.

341
00:44:19,991 --> 00:44:20,825
¿Qué dicen?

342
00:44:23,745 --> 00:44:25,455
Espera, no entiendo italiano.

343
00:44:26,790 --> 00:44:28,083
"Ha nacido una gran estrella.

344
00:44:29,084 --> 00:44:32,420
Acostumbrado a papeles menores.
en las películas italianas

345
00:44:32,754 --> 00:44:34,839
Angèle Brandi se encuentra en Angel Heaven

346
00:44:34,923 --> 00:44:37,884
un personaje digno de ella
ambiciones."

347
00:44:37,967 --> 00:44:38,843
- Guau.
- ¡Es irreal!

348
00:44:44,766 --> 00:44:45,725
Estás tranquila, Angèle.

349
00:44:46,976 --> 00:44:47,811
¿Qué?

350
00:44:49,854 --> 00:44:50,897
¿Tomar un poco de café?

351
00:44:58,822 --> 00:44:59,656
¡En la reseña!

352
00:45:03,493 --> 00:45:04,327
¿Quieres un poco?

353
00:45:17,841 --> 00:45:18,675
¡Eres tan bella!

354
00:45:19,717 --> 00:45:20,802
Estable ahí.

355
00:45:21,302 --> 00:45:22,554
¡Es cierto!

356
00:45:22,637 --> 00:45:23,680
Gracias.

357
00:45:33,648 --> 00:45:37,152
"Inmigrantes enumerados
por raza y religión.

358
00:45:38,111 --> 00:45:41,197
Italia se instala
registro de habitantes de tiendas de campaña."

359
00:45:49,164 --> 00:45:51,583
Isabel,
No sabía que caminabas sonámbulo.

360
00:45:52,750 --> 00:45:54,335
- No.
- Tú haces.

361
00:45:55,170 --> 00:45:56,212
Caminas sonámbulo.

362
00:45:56,713 --> 00:45:57,630
¿Qué pasa?

363
00:45:58,840 --> 00:46:01,759
¡No sé!
Frédéric dice que soy sonámbulo.

364
00:46:03,595 --> 00:46:05,597
- Podrías.
- Tú haces.

365
00:46:05,680 --> 00:46:09,392
Deambulaste por la piscina
anoche, abrazando una almohada.

366
00:46:10,894 --> 00:46:11,978
Caminas sonámbulo.

367
00:46:12,061 --> 00:46:13,062
¡Qué horror!

368
00:46:22,280 --> 00:46:23,406
Crees que Angèle es preciosa.

369
00:46:24,324 --> 00:46:25,408
Bueno, obviamente.

370
00:46:26,367 --> 00:46:27,202
¿Tú haces?

371
00:46:27,869 --> 00:46:29,245
Ella no es exactamente horrible.

372
00:46:31,331 --> 00:46:33,416
Dijiste que estaba ciego cuando dije
ella no es más bonita que tú,

373
00:46:33,500 --> 00:46:34,792
y ahora...

374
00:46:38,796 --> 00:46:40,089
¿Qué te molesta?

375
00:46:40,757 --> 00:46:42,300
- Nada.
- Dime.

376
00:46:43,343 --> 00:46:44,385
Nada.

377
00:46:45,762 --> 00:46:47,222
Allá en el patio dijiste

378
00:46:48,097 --> 00:46:50,016
"¡Eres tan hermosa!" como si...

379
00:46:51,267 --> 00:46:52,644
¿Como si quisiera acostarme con ella?

380
00:46:54,479 --> 00:46:56,523
Decídete.
Ayer dijiste

381
00:46:56,606 --> 00:46:58,608
Todos los hombres quieren acostarse con ella.

382
00:46:58,691 --> 00:46:59,984
Entonces quieres acostarte con ella.

383
00:47:00,068 --> 00:47:02,570
No seas tonto.
¡Es la esposa de Frédéric!

384
00:47:02,654 --> 00:47:03,947
¿Es esa la única razón?

385
00:47:04,280 --> 00:47:05,281
Dios, eres un dolor.

386
00:47:06,908 --> 00:47:08,660
Es la única razón.
¿Feliz ahora?

387
00:47:21,673 --> 00:47:22,549
¡Eso es asombroso!

388
00:47:25,593 --> 00:47:26,594
Disculpe.

389
00:47:31,432 --> 00:47:32,850
Tómatelo con calma, Pablo.

390
00:47:34,102 --> 00:47:34,936
¿Bueno?

391
00:47:35,937 --> 00:47:38,606
Deja de mirarla así.

392
00:47:39,357 --> 00:47:40,191
¿OMS?

393
00:47:42,360 --> 00:47:43,695
¿Dijiste quién?

394
00:47:44,445 --> 00:47:45,905
¿Ver? Él también lo notó.

395
00:47:47,073 --> 00:47:48,992
- Mierda.
- ¿Oh sí?

396
00:47:49,075 --> 00:47:50,702
¿Qué estás discutiendo?

397
00:47:51,452 --> 00:47:54,247
Pablo. Se ha enamorado de ti.

398
00:47:54,581 --> 00:47:55,832
Es un secreto, pero...

399
00:47:55,915 --> 00:47:57,709
¡Es obvio!

400
00:47:57,792 --> 00:47:59,919
Ignoralos. Son idiotas.

401
00:48:01,296 --> 00:48:02,547
¿Invitaste a alguien?

402
00:48:02,630 --> 00:48:04,549
¡Dios, sí! ¡Roland!

403
00:48:07,427 --> 00:48:09,929
- ¿Hola, cómo estás?
- Entra.

404
00:48:10,680 --> 00:48:11,514
Es Roland.

405
00:48:13,683 --> 00:48:14,517
Un amigo mío,

406
00:48:15,685 --> 00:48:17,729
asistente de dirección radicado en Roma.

407
00:48:17,812 --> 00:48:18,813
¡Pablo! ¿Cómo estás?

408
00:48:18,896 --> 00:48:21,649
Nos conocimos en la misma película que
Isabel.

409
00:48:22,984 --> 00:48:23,901
Es gracioso.

410
00:48:24,611 --> 00:48:28,448
Ella es Angèle, mi bella esposa.

411
00:48:29,907 --> 00:48:31,492
- Roldán.
- Contento.

412
00:48:32,869 --> 00:48:33,953
Sentarse.

413
00:48:35,121 --> 00:48:35,955
Coge una silla.

414
00:48:40,960 --> 00:48:41,794
¿Tienes hambre?

415
00:48:42,211 --> 00:48:43,046
¡Sí!

416
00:48:43,379 --> 00:48:44,213
¿Espaguetis?

417
00:48:46,424 --> 00:48:47,592
Tenía razón acerca de ustedes dos.

418
00:48:47,842 --> 00:48:48,676
¿Por qué?

419
00:48:49,761 --> 00:48:51,346
Los enganché.

420
00:49:00,688 --> 00:49:04,942
Antes de casarnos,
Salí con una chica de Turín.

421
00:49:05,693 --> 00:49:11,324
En casa de sus padres todos comían.
tan pronto como fueron atendidos.

422
00:49:12,492 --> 00:49:15,411
Sólo los hipócritas franceses esperan para comer.

423
00:49:15,495 --> 00:49:16,621
¿Podemos empezar ahora?

424
00:49:16,704 --> 00:49:18,206
¿Deberíamos decir "Buen provecho"?

425
00:49:19,207 --> 00:49:20,124
En italiano, por favor.

426
00:49:28,383 --> 00:49:30,718
mañana cambiaré de hotel
si quieres.

427
00:49:38,184 --> 00:49:39,018
¿Para qué?

428
00:49:40,019 --> 00:49:40,853
Estamos bien aquí.

429
00:50:41,873 --> 00:50:43,541
No sabes nada sobre mujeres.

430
00:50:46,085 --> 00:50:47,503
¿Por qué dices eso?

431
00:50:54,010 --> 00:50:55,303
Porque es verdad.

432
00:51:38,805 --> 00:51:39,639
Gracias.

433
00:51:56,364 --> 00:51:57,448
¿Te gusta?

434
00:52:04,580 --> 00:52:05,706
Es hermoso.

435
00:52:10,211 --> 00:52:13,214
Yo no pregunté eso.
Te pregunté si te gusta. ¿Tú?

436
00:52:14,173 --> 00:52:15,466
Si no lo haces, dilo.

437
00:52:17,927 --> 00:52:19,220
Me gusta.

438
00:52:20,972 --> 00:52:24,559
Tus expectativas me hacen sentir
como si estuviera mintiendo, incluso cuando no lo estoy.

439
00:52:26,727 --> 00:52:28,479
Siempre me ha gustado todo lo que haces.

440
00:52:28,896 --> 00:52:29,939
¡Mentiroso!

441
00:52:33,526 --> 00:52:34,944
No estoy mintiendo.

442
00:52:38,573 --> 00:52:42,034
Pero algunas pinturas me tranquilizan.
y otros me molestan.

443
00:52:43,244 --> 00:52:44,579
Y éste te molesta.

444
00:52:47,373 --> 00:52:48,749
¿Te molesta?

445
00:53:02,221 --> 00:53:04,682
Cualquier cuadro que no sea tuyo
te molesta.

446
00:53:36,756 --> 00:53:38,591
- ¿Adónde vamos?
- Para dar una vuelta.

447
00:53:39,926 --> 00:53:40,885
¿Un paseo?

448
00:53:41,302 --> 00:53:42,470
Te mostraré un gran lugar.

449
00:53:43,346 --> 00:53:44,597
¿Dónde carajo están?

450
00:54:01,864 --> 00:54:02,740
¿Cómo estás?

451
00:54:03,824 --> 00:54:05,534
¿Bien, y usted?

452
00:54:06,619 --> 00:54:07,453
¿Próximo?

453
00:54:10,915 --> 00:54:11,749
¿Qué pasa?

454
00:54:15,252 --> 00:54:16,087
¿Qué pasa?

455
00:54:16,754 --> 00:54:17,588
No me siento bien.

456
00:54:18,506 --> 00:54:20,675
Prefiero quedarme aquí.
¿Te importa?

457
00:54:21,926 --> 00:54:23,970
- Diles que me siento cansado.
- Bueno.

458
00:54:36,190 --> 00:54:37,024
Ella no viene.

459
00:54:37,108 --> 00:54:37,942
¿Ella no lo es?

460
00:54:38,484 --> 00:54:39,318
Hola.

461
00:54:39,860 --> 00:54:40,736
- Isabel.
- Aquiles.

462
00:54:40,820 --> 00:54:41,654
Ponte al frente.

463
00:54:44,031 --> 00:54:44,865
¿Está enferma?

464
00:55:34,206 --> 00:55:35,041
Salud.

465
00:55:37,501 --> 00:55:39,295
Brindo por tus ojos agudos,
señorita.

466
00:55:49,263 --> 00:55:50,389
Fue realmente genial.

467
00:55:52,058 --> 00:55:53,017
¿No lo viste?

468
00:55:53,100 --> 00:55:54,560
No, pero aun así...

469
00:55:56,020 --> 00:55:59,273
Una vez me pidió que lo pintara.
con su esposa.

470
00:56:01,192 --> 00:56:03,027
Luego se separaron.

471
00:56:04,153 --> 00:56:06,614
No soportaba estar con ella.
Incluso en una pintura.

472
00:56:07,573 --> 00:56:09,700
Entonces me pidió que lo cortara.

473
00:56:10,534 --> 00:56:12,495
en dos imágenes separadas.

474
00:56:12,578 --> 00:56:14,955
He oído que es un bastardo de extrema derecha.

475
00:56:15,289 --> 00:56:16,499
Son chismes.

476
00:56:16,874 --> 00:56:18,876
¡Chisme, mi culo!
Imbéciles, todos ellos.

477
00:57:05,756 --> 00:57:07,466
Creo en Dios, ¿sabes?

478
00:57:07,591 --> 00:57:08,425
¿Tú haces?

479
00:57:11,137 --> 00:57:12,221
¿Crees que es una tontería?

480
00:57:12,888 --> 00:57:13,722
No.

481
00:57:34,785 --> 00:57:36,203
Me gustaría pasar por la iglesia.

482
00:57:40,332 --> 00:57:41,167
¿Te importaría?

483
00:57:43,878 --> 00:57:45,421
Estoy feliz de hacerte compañía.

484
00:58:01,562 --> 00:58:02,396
Entra.

485
00:58:03,480 --> 00:58:04,523
Ora si quieres.

486
00:58:05,107 --> 00:58:06,525
Yo te vigilaré.

487
00:59:17,888 --> 00:59:18,722
Misma diferencia.

488
00:59:21,225 --> 00:59:22,059
A veces...

489
00:59:22,142 --> 00:59:23,269
A veces quiero morir.

490
00:59:28,148 --> 00:59:29,275
¿Qué dijiste?

491
00:59:38,951 --> 00:59:40,244
O dejar de amarte.

492
00:59:48,961 --> 00:59:51,046
Pero eso sería peor
que morir...

493
00:59:56,218 --> 00:59:57,052
Mi amor.

494
00:59:57,970 --> 00:59:59,638
...así que estaría mejor muerto.

495
01:00:04,518 --> 01:00:05,769
No puedes hacerme eso.

496
01:00:14,153 --> 01:00:15,529
No, nunca pude.

497
01:00:17,031 --> 01:00:18,365
Intenta olvidar a Frédéric.

498
01:00:23,704 --> 01:00:26,915
Los italianos han estado descansando
desde el Renacimiento.

499
01:00:28,625 --> 01:00:30,085
Me fascina

500
01:00:30,502 --> 01:00:33,630
la forma en que poblaciones enteras
actuar como individuos.

501
01:00:34,214 --> 01:00:35,341
Mira a los griegos.

502
01:00:35,758 --> 01:00:38,719
Desde Pericles, nada.

503
01:00:39,261 --> 01:00:42,056
¿Los egipcios? Lo mismo.

504
01:00:42,306 --> 01:00:46,393
A los franceses no les va tan mal.

505
01:00:47,561 --> 01:00:51,732
Hemos mantenido el ritmo
durante mil años, ¿no?

506
01:00:56,111 --> 01:01:00,407
Pero es algo bueno
Hemos tenido inmigrantes para ayudarnos.

507
01:01:02,576 --> 01:01:03,660
Siempre.

508
01:01:05,829 --> 01:01:06,663
Correcto...

509
01:01:09,375 --> 01:01:10,292
Vámonos.

510
01:01:13,170 --> 01:01:15,130
¿Qué tal si pagas tu parte?

511
01:01:16,006 --> 01:01:17,132
No tengo dinero.

512
01:01:18,425 --> 01:01:20,219
¿Me estás jodiendo?

513
01:01:37,319 --> 01:01:38,153
Adiós.

514
01:01:38,195 --> 01:01:39,029
Nos vemos pronto.

515
01:01:41,281 --> 01:01:42,324
Adiós, Aquiles.

516
01:01:46,328 --> 01:01:50,416
Elisabeth es una gran chica.
No la dejes ir.

517
01:01:50,833 --> 01:01:53,085
Si la dejas ir, eres un idiota.

518
01:01:59,383 --> 01:02:00,300
¡Ángele!

519
01:02:05,222 --> 01:02:07,057
Amo a Achille, pero tiene dos caras.

520
01:02:07,641 --> 01:02:08,517
¿Y tú no?

521
01:02:19,528 --> 01:02:20,487
¡Mi amor!

522
01:02:23,866 --> 01:02:24,700
Pero...

523
01:02:25,617 --> 01:02:26,618
¿Por qué no respondiste?

524
01:02:28,704 --> 01:02:29,538
¿Estás bien?

525
01:02:34,209 --> 01:02:35,461
¿Descansaste un poco hoy?

526
01:02:38,005 --> 01:02:39,047
No precisamente.

527
01:02:40,299 --> 01:02:41,675
Pero tuve un buen día.

528
01:02:44,887 --> 01:02:47,473
Angèle quería confesar.

529
01:02:48,640 --> 01:02:50,809
ella admitió
ella estaba viendo a Roland.

530
01:02:52,686 --> 01:02:54,605
Era la verdad, por supuesto...

531
01:02:55,689 --> 01:02:56,982
pero no toda la verdad.

532
01:03:17,711 --> 01:03:18,545
¡No!

533
01:03:18,629 --> 01:03:19,463
Lo siento.

534
01:03:53,413 --> 01:03:54,248
Bien.

535
01:03:55,707 --> 01:03:56,542
Esperar.

536
01:03:57,459 --> 01:04:00,712
quiero saber exactamente
lo que has hecho.

537
01:04:05,384 --> 01:04:06,426
Nada.

538
01:04:29,408 --> 01:04:31,285
Me pidió que me fuera con él.

539
01:04:36,915 --> 01:04:38,458
¿Y dijiste qué?

540
01:04:51,555 --> 01:04:53,265
Isabel estaba del lado de Angèle.

541
01:04:53,974 --> 01:04:55,475
No porque ella lo aprobara,

542
01:04:56,602 --> 01:04:59,396
pero simplemente porque
ella era una mujer.

543
01:05:01,857 --> 01:05:03,233
Creo que ella sintió su dolor.

544
01:05:05,193 --> 01:05:08,822
Y tal vez ella temía que ella
estar en el mismo barco algún día.

545
01:05:11,658 --> 01:05:13,076
¿Seguiremos siendo amigos?

546
01:05:14,953 --> 01:05:17,122
¡Por supuesto! ¿Por qué no?

547
01:05:18,206 --> 01:05:20,500
No sé.
¿Piensas mal de mí?

548
01:05:21,585 --> 01:05:24,046
No, no lo hago.

549
01:05:28,425 --> 01:05:29,551
Haz lo que sientas.

550
01:05:34,306 --> 01:05:37,392
Frédéric tuvo muchas aventuras
cuando estábamos juntos.

551
01:05:42,689 --> 01:05:45,359
De hecho, comencé primero.
Te dije una mentira.

552
01:05:52,157 --> 01:05:55,035
Pero ahora estoy enamorado
y no voy a desperdiciarlo.

553
01:06:11,343 --> 01:06:12,969
Angèle dejó a Frédéric.

554
01:06:47,587 --> 01:06:48,422
¿Qué pasa?

555
01:06:50,006 --> 01:06:50,841
¿Estás bien?

556
01:06:51,425 --> 01:06:53,009
Estoy genial, ¿no lo ves?

557
01:06:53,927 --> 01:06:54,845
Realmente genial.

558
01:06:56,555 --> 01:06:58,390
Estoy en la cima del mundo.

559
01:07:05,647 --> 01:07:07,691
¿Qué puedo decir? ¿Ser valiente?

560
01:07:09,151 --> 01:07:10,193
No sé.

561
01:07:12,070 --> 01:07:14,239
Quizás lo que necesito sea valentía.

562
01:07:17,743 --> 01:07:18,994
¿Para qué?

563
01:07:25,292 --> 01:07:27,753
Tienes razón.
No serviría de nada.

564
01:07:30,464 --> 01:07:31,715
Supongo...

565
01:07:36,011 --> 01:07:37,888
Necesito dejar pasar el tiempo.

566
01:07:44,186 --> 01:07:46,897
¿Pero cuánto tiempo, maldita sea?

567
01:07:47,230 --> 01:07:48,231
Ésa es la cuestión.

568
01:07:49,483 --> 01:07:51,318
¿Cuánto dura esto?

569
01:07:53,111 --> 01:07:54,154
No sé.

570
01:07:57,365 --> 01:07:59,242
¿Cuanto crees que dura?

571
01:08:42,536 --> 01:08:43,620
Lo resiento.

572
01:08:48,416 --> 01:08:50,168
Que se acostó con un chico,

573
01:08:51,294 --> 01:08:52,546
Me importa una mierda.

574
01:08:53,129 --> 01:08:55,799
Lo que odio es que
lo hizo como una burguesa,

575
01:08:56,800 --> 01:08:59,511
como si fuera un palo en el barro.

576
01:09:03,306 --> 01:09:05,308
Como si no pudiera afrontar la realidad.

577
01:09:09,312 --> 01:09:10,564
¿Ves lo que quiero decir?

578
01:09:14,818 --> 01:09:16,486
Eso es lo que es tan humillante.

579
01:09:22,701 --> 01:09:24,411
Hacer trampa no es gran cosa.

580
01:09:30,041 --> 01:09:32,252
Pero llamar piojo a un chico,
solo porque...

581
01:09:35,297 --> 01:09:37,215
ya no lo amas...

582
01:09:38,967 --> 01:09:40,051
Eso es malo.

583
01:09:42,846 --> 01:09:44,347
Es imperdonable.

584
01:09:50,854 --> 01:09:52,606
Nunca la perdonaré.

585
01:09:53,023 --> 01:09:54,024
Nunca.

586
01:10:11,374 --> 01:10:13,335
Frédéric encontró la Biblia de Angèle

587
01:10:13,752 --> 01:10:15,587
y lo desechó religiosamente.

588
01:10:25,347 --> 01:10:27,015
¿No estás dormido?

589
01:10:38,693 --> 01:10:39,694
¿Qué estás haciendo?

590
01:10:40,236 --> 01:10:41,196
No me interesa.

591
01:10:41,696 --> 01:10:42,530
¿En qué?

592
01:10:42,906 --> 01:10:44,407
Este tipo de relación.

593
01:10:51,456 --> 01:10:53,458
O estamos juntos o no,
y no lo eres.

594
01:11:03,259 --> 01:11:04,761
Cuando nos conocimos por primera vez,
te amaba con locura

595
01:11:08,431 --> 01:11:10,725
pero soy más infeliz
ahora que nunca antes.

596
01:11:13,228 --> 01:11:14,771
Estaba con Federico.

597
01:11:16,106 --> 01:11:17,107
Está en mal estado.

598
01:11:21,111 --> 01:11:23,530
¿Es por eso?
Porque estaba con él en lugar de...

599
01:11:24,823 --> 01:11:27,325
El es mi amigo y
está en mal estado.

600
01:11:28,535 --> 01:11:29,703
No puedes culparme.

601
01:11:31,454 --> 01:11:32,998
¡Es ridículo! ¡Loco!

602
01:11:42,590 --> 01:11:45,593
"He perdido las fuerzas, Paul,
esperar a que me mires.

603
01:11:48,179 --> 01:11:50,015
Nunca me había sentido tan solo".

604
01:12:29,471 --> 01:12:30,972
¿Qué estás haciendo?
Estás loco.

605
01:12:31,056 --> 01:12:33,391
- Basta.
- ¡Vamos!

606
01:12:50,033 --> 01:12:50,867
Perdóname.

607
01:12:51,451 --> 01:12:52,535
Basta.

608
01:13:17,519 --> 01:13:18,603
elisabeth y yo

609
01:13:19,854 --> 01:13:22,690
casi se rompe
cuando nuestros amigos lo hicieron.

610
01:13:33,159 --> 01:13:36,496
Roland armó la película.
quería hacer con Angèle.

611
01:13:37,455 --> 01:13:39,040
Fue su debut como director.

612
01:13:40,667 --> 01:13:43,419
Frédéric fue al set
para ver a Angèle.

613
01:13:45,880 --> 01:13:48,550
En el amor, sálvese quien pueda.

614
01:15:06,419 --> 01:15:09,088
espejo del asesino,
escena 45/5, toma 1!

615
01:15:11,591 --> 01:15:12,675
¡Cuando estés listo!

616
01:15:39,661 --> 01:15:41,996
espejo del asesino,
escena 45/6, toma 1!

617
01:15:53,633 --> 01:15:54,676
¡Cortar!

618
01:15:55,468 --> 01:15:56,302
¡Tranquilo!

619
01:15:57,387 --> 01:15:58,680
¡No puedo actuar si me miran fijamente!

620
01:15:59,097 --> 01:15:59,931
¿Quién es él?

621
01:16:00,014 --> 01:16:01,015
¿Qué estás mirando?

622
01:16:05,812 --> 01:16:08,940
¿Quieres que me vaya?
¿Quieres abandonar la película?

623
01:17:20,762 --> 01:17:22,388
En cuanto a mí,
Había encontrado trabajo en Roma,

624
01:17:23,389 --> 01:17:25,224
interpretando pequeños papeles en Cinecittà.

625
01:17:26,934 --> 01:17:29,228
Elisabeth y yo vivíamos en un hotel.

626
01:17:57,965 --> 01:17:59,759
voy a
acusarla de adulterio.

627
01:18:00,218 --> 01:18:01,302
¡Pero eso es enfermizo!

628
01:18:01,386 --> 01:18:04,389
Eso no es lo que está enfermo.
No me digas qué está enfermo.

629
01:18:09,435 --> 01:18:12,355
si ella me deja
y toma la mitad de mi dinero,

630
01:18:13,147 --> 01:18:14,357
No quiero eso.

631
01:18:15,316 --> 01:18:18,069
Sin pruebas de adulterio, estoy estancado.

632
01:18:18,152 --> 01:18:19,487
Pero te casaste con ella.

633
01:18:19,779 --> 01:18:20,613
Sí.

634
01:18:20,696 --> 01:18:22,824
Ahora tengo que divorciarme de ella.

635
01:18:24,283 --> 01:18:26,327
Pero el matrimonio significa algo.

636
01:18:27,453 --> 01:18:29,664
Es una promesa para toda la vida.

637
01:18:29,747 --> 01:18:31,749
Incluso si os separáis.

638
01:18:32,166 --> 01:18:34,377
Es un vínculo que dura toda la vida.

639
01:18:35,878 --> 01:18:37,171
Ojalá así fuera.

640
01:18:40,425 --> 01:18:43,261
Por eso me casé con ella.
No soy yo el que se va.

641
01:18:43,970 --> 01:18:44,971
Ella me está dejando.

642
01:18:47,265 --> 01:18:49,225
esa no es la razon
para echarle la culpa a la policía.

643
01:18:51,644 --> 01:18:53,354
¡Tú y la policía!

644
01:18:53,604 --> 01:18:55,731
Estás tan obsesionado,
es casi una broma.

645
01:18:55,815 --> 01:18:57,316
Lo siento, pero...

646
01:18:57,692 --> 01:18:59,610
Estás del lado de la policía.

647
01:18:59,694 --> 01:19:01,028
No puedes hacer eso.

648
01:19:49,118 --> 01:19:50,620
Isabel quedó embarazada.

649
01:20:06,677 --> 01:20:07,762
No tenemos dinero.

650
01:20:15,561 --> 01:20:16,938
¿No es hermoso?

651
01:20:25,530 --> 01:20:27,949
Tú harás todo el cuidado de los niños.
No sé cómo.

652
01:20:40,002 --> 01:20:42,088
Y no más intentos de suicidio, ¿vale?

653
01:20:43,297 --> 01:20:45,132
No puedes cuando tienes un hijo.

654
01:21:02,358 --> 01:21:04,235
Es lo que estaba esperando.

655
01:21:07,071 --> 01:21:09,073
El miedo al vacío
Te hablé de...

656
01:21:10,116 --> 01:21:11,659
Se ha ido para siempre, ¿ves?

657
01:21:17,456 --> 01:21:18,291
¿Pablo?

658
01:21:23,796 --> 01:21:25,131
Te amo.

659
01:21:31,012 --> 01:21:32,972
Visitamos a Frédéric

660
01:21:33,431 --> 01:21:35,349
recoger una bolsa y decir adiós,

661
01:21:36,475 --> 01:21:38,144
y regresó a París.

662
01:22:00,666 --> 01:22:02,001
Nació Lea.

663
01:22:32,865 --> 01:22:33,991
¡Lo juro!

664
01:22:34,492 --> 01:22:37,161
juro que iba
para llamarte ayer.

665
01:22:38,329 --> 01:22:39,455
¿Cómo has estado?

666
01:22:40,373 --> 01:22:41,374
Juro que es verdad.

667
01:22:47,546 --> 01:22:48,381
¿Cómo estás?

668
01:22:48,923 --> 01:22:50,424
- ¿Qué pasa?
- ¡Nada!

669
01:22:51,467 --> 01:22:52,301
Hola.

670
01:22:59,725 --> 01:23:00,768
¿Está dormido?

671
01:23:10,528 --> 01:23:12,279
Yo también debería haber tenido uno.

672
01:23:14,448 --> 01:23:15,574
Pero no lo hice.

673
01:23:24,834 --> 01:23:26,460
¿Ha cambiado tu número de teléfono?

674
01:23:27,545 --> 01:23:29,505
Te llamaré mañana. ¿Almuerzo?

675
01:23:29,588 --> 01:23:31,590
- Me encanta.
- ¿Promesa?

676
01:23:31,674 --> 01:23:32,633
¿El honor del explorador?

677
01:23:37,221 --> 01:23:38,806
Nos vemos mañana.

678
01:23:43,936 --> 01:23:44,770
¡Pablo!

679
01:23:47,273 --> 01:23:48,482
No tengo sentido.

680
01:23:49,358 --> 01:23:50,651
No puedo verte mañana.

681
01:23:52,069 --> 01:23:53,279
tengo que...

682
01:23:53,988 --> 01:23:55,448
Tengo que volver a Italia.

683
01:23:56,699 --> 01:23:59,994
Nos vemos la semana que viene, ¿vale?

684
01:24:04,081 --> 01:24:05,541
Ella no está con...

685
01:24:07,960 --> 01:24:11,297
...Roland nunca más.
Ella se fue con otra persona.

686
01:24:14,800 --> 01:24:16,135
Te amo, Pablo.

687
01:24:19,680 --> 01:24:21,098
Nos vemos la próxima semana.

688
01:24:21,182 --> 01:24:22,016
Con seguridad.

689
01:24:26,353 --> 01:24:27,563
Adiós, Isabel.

690
01:25:00,513 --> 01:25:03,599
Esa noche,
Frédéric tuvo un accidente automovilístico.

691
01:25:08,562 --> 01:25:12,024
Fui al hospital Salpêtrière
para ver a mi amigo por última vez.

692
01:25:25,788 --> 01:25:27,414
Nunca te lo dije pero...

693
01:25:28,249 --> 01:25:30,000
mi abuelo era como tú.

694
01:25:31,168 --> 01:25:32,002
Él era...

695
01:25:32,837 --> 01:25:33,963
un comunista.

696
01:25:36,799 --> 01:25:38,676
Era rico pero...

697
01:25:39,593 --> 01:25:40,845
él era comunista.

698
01:25:42,930 --> 01:25:45,683
En aquel entonces, fue una elección fácil.

699
01:25:47,518 --> 01:25:50,104
Fue Hitler o Stalin.

700
01:25:53,524 --> 01:25:55,192
¿Por qué te digo esto?

701
01:25:57,027 --> 01:25:57,945
Eso no es todo...

702
01:26:01,073 --> 01:26:02,700
Voy a morir, Pablo.

703
01:26:05,661 --> 01:26:06,662
Yo también, Federico.

704
01:26:08,497 --> 01:26:09,623
Voy a morir.

705
01:26:10,666 --> 01:26:11,500
Espera...

706
01:26:14,461 --> 01:26:15,296
Ven aquí.

707
01:26:18,215 --> 01:26:19,550
Te diré algo.

708
01:26:22,803 --> 01:26:23,637
Acércate.

709
01:26:26,223 --> 01:26:27,141
Íntimamente.

710
01:26:32,187 --> 01:26:33,063
El auto...

711
01:26:33,814 --> 01:26:35,816
¡Lo conduje hacia el árbol!

712
01:27:46,428 --> 01:27:48,847
Y suerte. Hay suerte.

713
01:27:51,100 --> 01:27:54,353
Por ejemplo, estábamos patrullando

714
01:27:55,479 --> 01:27:56,605
en el bosque.

715
01:27:57,815 --> 01:28:01,068
Nuestro comandante había dicho:
"Tomar prisioneros".

716
01:28:02,152 --> 01:28:03,821
¡Prisioneros, mi pie!

717
01:28:04,446 --> 01:28:07,992
Estábamos como en una cacería de pavos.

718
01:28:09,451 --> 01:28:10,369
Entonces...

719
01:28:12,496 --> 01:28:14,790
En ese momento escuché...

720
01:28:15,916 --> 01:28:17,793
una ráfaga de fuego de ametralladora alemana

721
01:28:20,379 --> 01:28:22,589
y gemidos de dolor.

722
01:28:23,007 --> 01:28:24,675
Me imaginé que uno de nuestros muchachos

723
01:28:25,801 --> 01:28:27,094
había sido golpeado.

724
01:28:28,637 --> 01:28:29,680
corrí,

725
01:28:30,264 --> 01:28:31,849
pero fue detenido en seco

726
01:28:33,475 --> 01:28:36,353
por una ráfaga de disparos a través de un arbusto,

727
01:28:37,062 --> 01:28:38,605
a nivel del suelo.

728
01:28:39,231 --> 01:28:40,482
Intenté devolver el disparo

729
01:28:40,733 --> 01:28:45,821
pero mi rifle no funcionó.

730
01:28:46,280 --> 01:28:48,449
Lo miré. ¿Adivina qué?

731
01:28:49,992 --> 01:28:53,370
La bala alemana se había atascado

732
01:28:53,620 --> 01:28:57,583
en el cerrojo de mi rifle. Me había protegido.

733
01:28:58,375 --> 01:28:59,585
¡Eso fue suerte!

734
01:29:00,753 --> 01:29:01,712
Increíble.

735
01:29:02,296 --> 01:29:04,256
¿Entonces la bala alemana no te alcanzó?

736
01:29:04,506 --> 01:29:06,467
- ¿Qué?
- La bala alemana.

737
01:29:06,550 --> 01:29:10,387
No me golpeó.
El rifle me protegió.

738
01:29:11,013 --> 01:29:12,931
Cuando lo desmantelé más tarde,

739
01:29:13,390 --> 01:29:16,810
Encontré la bala aplastada.

740
01:29:18,437 --> 01:29:19,354
¡Qué suerte!

741
01:29:20,314 --> 01:29:21,607
¡es increíble!

742
01:29:22,441 --> 01:29:25,903
Nuestras vidas dependen de casi nada.

743
01:29:26,612 --> 01:29:28,197
Alguna cosita.

744
01:29:28,280 --> 01:29:32,159
No tengo un rifle que me salve.

745
01:29:32,910 --> 01:29:35,746
No escaparé como lo hiciste tú.

746
01:29:35,829 --> 01:29:37,998
Te escaparás. ¿Por qué no lo harías?

747
01:29:39,666 --> 01:29:41,085
¿Qué?

748
01:29:41,168 --> 01:29:42,795
Dije que es mejor así.

749
01:29:42,878 --> 01:29:43,712
Mejor, ¿por qué?

750
01:29:44,338 --> 01:29:47,966
Porque he perdido mi razón de vivir.

751
01:29:49,093 --> 01:29:50,094
¿Tu razón para vivir?

752
01:29:51,136 --> 01:29:51,970
¿Tu esposa?

753
01:29:52,805 --> 01:29:53,847
¿Ella es tu razón para vivir?

754
01:29:54,264 --> 01:29:55,224
Mi esposa.

755
01:29:55,557 --> 01:29:56,683
Encontrarás otros.

756
01:29:57,851 --> 01:29:59,269
No hay otros.

757
01:30:01,522 --> 01:30:02,981
He perdido a mi esposa.

758
01:30:07,361 --> 01:30:09,363
Es mejor si voy.

759
01:30:10,322 --> 01:30:11,281
Por supuesto.

760
01:30:13,242 --> 01:30:14,493
Tengo que irme.

761
01:30:15,327 --> 01:30:16,578
Sí, ya veo.

762
01:30:16,995 --> 01:30:18,038
Tengo que irme.

763
01:30:19,832 --> 01:30:22,668
"Y he aquí, la cortina
del templo fue partido en dos,

764
01:30:23,460 --> 01:30:24,878
de arriba a abajo”.

765
01:30:26,463 --> 01:30:29,383
"Y la tierra tembló
y las rocas se partieron”.

766
01:30:29,758 --> 01:30:31,718
"También los sepulcros fueron abiertos".

767
01:30:31,802 --> 01:30:35,472
"Y muchos cuerpos de los santos
los que habían muerto fueron resucitados”.

768
01:30:37,683 --> 01:30:40,936
"Saliendo de los sepulcros
después de la resurrección de Jesús,

769
01:30:42,229 --> 01:30:44,273
entraron en la ciudad santa

770
01:30:45,023 --> 01:30:47,401
y apareció a muchos”.

771
01:30:49,528 --> 01:30:52,823
"Cuando el centurión
y los que velan por Jesús

772
01:30:53,782 --> 01:30:55,492
vio el terremoto

773
01:30:55,951 --> 01:30:57,202
y lo que ocurrió,

774
01:30:58,787 --> 01:31:00,622
estaban llenos de asombro

775
01:31:01,665 --> 01:31:03,167
y dijo,

776
01:31:03,917 --> 01:31:06,420
En verdad, éste era el Hijo de Dios."

777
01:31:07,713 --> 01:31:09,923
El Evangelio del Señor.

778
01:31:10,507 --> 01:31:12,801
Alabado seas, Señor Jesucristo.